Good morning! スーパームーン皆既月食は見られましたか？

我が家からは見えない角度に月が出ていたので、途中、一度外に出てみたのですが雲がかかっていてよく見えませんでした。結果的にYoutubeのライブ配信をちょこっと見た程度で終了。Youtubeにダイジェスト映像がたくさんありますので、まだ見ていない方はダイジェスト版でお楽しみください！ただ…見てみましたが、「やっぱり雲でわかりにくい…」というのが私の感想です。みなさんの感想はいかがでしょうか。

◆お目にかかるのを楽しみにしています！

日曜はこちらの出版記念セミナーです。みなさまに対面またはオンラインでお会いできるのを楽しみにしています！

◆今日のワンポイント英語

多くの企業では4月に新入社員や異動のあった社員を迎え、その人達が仕事に慣れて本領発揮する時期になっています。そんなタイミングで耳にしたNG英語をご紹介します。

【状況】新しいメンバーがプロジェクトに配属されたので、「積極的に参加してくださいね」と伝えたいAさん。

【Aさんの表現】Welcome to our project! Please participate aggressively!

【解説】どの部分に問題があるか、わかりますか？

日本語に「アグレッシブだね」という表現があります。「積極的だね」とポジティブに使われていることが多いですが、英語のaggressiveには「強引な」や「攻撃的な」というニュアンスがあります。

NG表現のPlease participate aggressively!は「攻撃的にケンカ腰でご参加ください。」といった意味に捉えられてしまいます。aggressiveにはネガティブな意味が含まれることが多いので、使い方に注意が必要です。ある人についてHe’s quite aggressive.「彼は結構強引なんだよ」と聞いたら、How so?「どんな風に？」と聞き返したくなります。He’s promoting the new product very aggressively.という文は「頑張って新しい商品を売ろうとしている」という意味のほか、「多少強引な手法を使ってでも売ろうとしている」ということも示唆しているかもしれません。とても努力をしているといった良い話が続く可能性もありますが、「違法かもしれないことをしているんだ」といった警鐘を鳴らすような話が続く可能性もあるのです。

Aさんが新メンバーに本来伝えたかったのはactive「活発に」参加することや発言することです。Welcome to our project! We’re hoping you can play an active role! 「積極的に活躍していただけることを願っています」や伝え方を変えてWe're looking forward to hearing your great ideas.「あなたのすばらしい案を聞くのを楽しみにしています」といったことを述べるといいでしょう。

外来語は一般的には「本来の言葉と同じように用いられる表現」を指しますので便利ですが、カタカナ語には多くの本来の意味と違う表現があるので、混乱の元になりがちです。カタカナを見かけたら、本来の意味を確認して日本語の意味と相違がないかを把握するようにしていくことが必要です。

​

日本の今日の天気はイマイチのようです。The weather looks gloomy, but let's have a good one!

​

江藤友佳

​ Who wrote this article? ​ Y.E.D International 代表 （コロンビア大学大学院英語教授法修士課程修了） ロサンゼルス育ちの日英完全バイリンガル。学生時代にピーター・ドラッカーの授業を受け、組織作りに興味を持ったことからコンサルティングファームに入社。大手自動車会社や大手メーカーのプロジェクトで英語と日本語を使い、ビジネス経験を積む。その後、英語教育業界に入りキャリアチェンジ。楽天株式会社に転職し、社内公用語英語化プロジェクトを担当後に独立。ビジネス経験、英語講師経験、人事経験から得た知見を活かしながらグローバルに活躍したいと願う英語学習者を支援している。[専門分野：英語スピーキング試験、カリキュラム構築]

​